Pull Up Those Athletic Shorts

05 Aug

foppish – adj.  elegantly and fashionably dressed

Classical Usage:  The first of several times this word is used by my translator is at the beginning of Chapter II of Part One.  The owner of the tavern where Raskolnikov meets Marmelodov “decends a flight of stairs from somewhere, his foppish black boots with their wide red tops appearing first.”

Classically Mad Usage:  These Russian translations are notorious for inconsistent spellings, missing letters, additional letters and the like.  That’s why I figured this world must have an optional ‘l’ and probably meant loosely fitting and frumpy.  I guess I’m going to have to stop referring to my sons’ summer wardrobe as foppish.


Posted by on August 5, 2012 in Crime and Punishment


Tags: , , , ,

2 responses to “Pull Up Those Athletic Shorts

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: